伦敦当地时间9月10日零点，加拿大作家玛格丽特·阿特伍德现身伦敦，与成千上万的读者一同迎来了她的新书《遗嘱》（TheTestaments）的正式发行。这部万众期待的小说是《使女的故事》（TheHandmaid’sTale）的续集，其尚未出版就已入围英国布克文学奖和加拿大吉勒文学奖。

澎湃新闻记者获悉，阿特伍德新作《遗嘱》中文版将由上海译文出版社出版。之前，《使女的故事》中文版也由上海译文出版社出版。

在伦敦皮卡迪利大街水磨石书店门口排队购买《遗嘱》的读者。图片来自《卫报》

本年度最盛大的文学时刻，多位作家前来捧场

据《卫报》，上一次英国书店出现如此火爆的景象时，还是《哈利·波特》发行的时候。当晚在伦敦，一群书迷身着《使女的故事》中的使女服饰——红色斗篷与白色软帽——沉默地走过皮卡迪利大街，加入到排队买书的读者行列中。“这是目前为止今年最盛大的一场新书首发式，也是最盛大的一个文化时刻。”现场的一名读者如此告诉路透社记者。

《使女的故事》出版于年，是一部女性主义反乌托邦小说。讲述了虚构国度“基列”中女性被剥夺权利和自由、强迫为人生育子嗣的故事。年，由它改编而成的同名剧集上线并引发热潮，《使女的故事》也就此成为了一个女性主义和流行文化的标志。而刚刚上市的这本《遗嘱》，则将故事设定于《使女的故事》结束15年后。

玛格丽特·阿特伍德被誉为“加拿大文学女王”。自上世纪60年代中期起，阿特伍德便以持久旺盛的创作力不给评论界任何淡忘她的机会。她获得过除诺贝尔文学奖之外的大多数重量级国际文学奖，并被多伦多大学等10多所院校授予荣誉博士学位。她的作品已被译成30多种文字。而《使女的故事》剧集的走红，使早负盛名的她在79岁的年纪再度成为了一名超级巨星。

阿特伍德在《遗嘱》发布前一小时现身首发式，读了一小段小说后，微笑地聆听读者们的倒计时。午夜时分，她在人群的欢呼中敲响了钟。

作家尼尔·盖曼、珍妮特·温特森和艾莉芙·夏法克也出席了这场新书首发式——后两位与阿特伍德一同进入了今年的布克奖长名单。温特森早在大学时代就读到了阿特伍德的作品，她评价这位加拿大作家总是凝视着那些“走入边界的人”。

“美国出现了特朗普这样的总统，”温特森告诉《卫报》记者，“而傲慢、狂妄、自我陶醉的气氛也弥漫了唐宁街。而就在这时，阿特伍德现身告诉我们说：‘你知道发生了什么，一切都被颠倒了黑白。’这非常重要。”

尼尔·盖曼说：“令人惊叹的是阿特伍德早在30年前，就把这一切写在了小说里。当我阅读《使女的故事》时，我还是一个懵懂无知的25岁青年，当时我还觉得这种想象过于神经过敏了，这些并不会发生。30年过去了，我知道这一切并非无稽之谈。”

“我们中有一些人是傻瓜；有一些人战战兢兢，愿意听从怪物的指令；而怪物本身也在战栗。一夜之间，彭斯和特朗普这些人掌握了实权。至少，这本书可以成为我们大脑中那个黑洞里的一只金丝雀。”

玛格丽特·阿特伍德现身伦敦的新书首发式，手捧《使女的故事》续作《遗嘱》。

图片来自《卫报》

阿特伍德：再度续写并非不可能

“很多年来，不断有读者要求我为《使女的故事》写续集，而我总是说我没法做到，”阿特伍德在接受BBC采访时如此说道，“但后来发生了一些事，我发现并不像我们在上世纪90年代所期待的那般，‘基列’国会离我们远去。世界上的很多国家，包括美国，都渐渐走近了‘基列’的影子。”

阿特伍德表示，《使女的故事》剧集于年9月初开始拍摄，11月9日一早，收到特朗普胜出的消息时，剧组的所有人都突然意识到，它会是一部不同寻常的剧。这不是指这个故事本身有多么独特，而是周围的环境发生了变化。

阿特伍德很欣慰使女的红色斗篷和白色帽子为反特朗普和支持堕胎权的活动人士所采纳，她认为这是一个很好的抗议方式。“他们很低调地坐着，身上所有地方都被衣服包裹得很严密，因而不能以他们的穿着为由把他们赶走。但每个看到的人都明白反对者想要传达的信息。”

关于阿特伍德会不会第三次写作“基列”的故事，她的回答是：“永远不要说不会，永远不要去预言你会写或者不会写什么。因为你一旦做出承诺，之后又用行动推翻了它，你将不断地被人问：‘你为什么要这么做？’比如说我之前一口否认了我会写续作的可能性，但我现在却写完了它。所以说，尽管我觉得自己不会再写一本了，但我也不会完全将它排除在计划之外。”

新书首发式之后，阿特伍德将于第二天参加伦敦国家剧院的读者问答会。这将在加拿大全境超过家电影院同步直播。本月，她还将携新书开始全球签售。

（本文综合编译自卫报、BBC、CBC。）