作者：丽尼·迪波斯[美]孙宝成[译]来源：《品读》年第5期莱利夫人和我总是互相喊叫。我喊是因为她听不清我的声音，她喊是因为听不清自己的声音。“你要从超市买什么？”我大喊着问。“香蕉！”她大叫着答。我在给已经80岁的莱利夫人打工，帮她在超市买菜，打扫卫生，还替她照顾山姆——山姆是莱利夫人养的一只金丝雀，浑身嫩黄，不住口地鸣叫。它无忧无虑，总给人愉悦的感觉。就为这个缘故，我要攒钱买一只金丝雀。“丫头，你的钱攒够了吗？”莱利夫人喊。“还没有，”我大声说，“就快了！”她叫我丫头，不叫卡拉。我觉得她是忘了我的名字。我并不熟悉老年人，我外婆住在很远的地方，我从未见过她。但有时我会想，她是不是也喜欢金丝雀呢？上周四，我又到莱利夫人家，她知道我要来，没有锁门。但她没有像往常一样待在窗边，而是躺在了床上。“你生病了吗？”我对着她喊。“是的，丫头。”这次，她没有喊。“今天要从超市买些什么？”我大声问。“你不用再给我打工了，”莱利夫人咳嗽起来，说，“我得吃药，要花很多钱，没有钱付给你了。”我心中一紧。“你生病了，我很难过。”我对莱利夫人喊着说完，转身离开了。那天晚上，我心中郁郁，不想吃饭。“再去找一份别的工作吧，卡拉。”妈妈说，“我也为莱利夫人感到难过，她很孤独。”妈妈俯身抱了抱我，说：“真高兴我们能够彼此相依。”那天晚上我睡不着觉。我想着那只金丝雀山姆——它是那么欢快，我真喜欢对着它说话。可是现在，莱利夫人生病了，我如何才能攒够买金丝雀的钱呢？我又想起妈妈说的话：莱利夫人比我更孤单。我还有妈妈，而莱利夫人只有山姆。没有我的帮助，她又怎么去超市买东西呢？第二天，我又去找了莱利夫人。“你想从超市买些什么？”我跟往常一样喊着。“我告诉过你，我没有钱付给你了。”她说。“没关系的，”我说，“我要去超市。”莱利夫人看了我片刻，然后告诉了我她需要什么。我回来时，她从床上坐了起来。“这是你的食品，”我喊道，“我给你打开包装！”我把牛奶放进冰箱，接着打扫卫生，拂去鸟笼上的尘土……莱利夫人默不作声地看着我。“丫头，我在想，你这样帮助我，我却不能付钱给你。”过了一会儿，她讲话了：“我要……我要……我要把山姆送给你。”山姆！我憋住一口气，简直不敢相信自己的耳朵。带走山姆，莱利夫人就真的只剩下她自己了。我思绪万千。最后，我走过去清洁床头灯，说：“我不能带走山姆。我会一直帮你，但你不必付钱给我。”这一次，没用我大声喊，莱利夫人就听清楚了。她伸出手，轻轻拍拍我的胳膊。“好朋友，卡拉。”她轻声说。我喉头哽咽。谁说朋友必须与你同龄？总有一天，我会买一只金丝雀。原标题：《邻居、朋友、金丝雀》编辑：胡图郭艳慧

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lktp/7122.html